Raymund Hinkel
Liebe Familie David Dresia! -/- Herzliche Grüße aus D-Düsseldorf, und meine herzliche Anteilnahme im Gedenken an David R. Dresia! -/- Ich bin Raymund Hinkel, *1956, ein Nachfahre des Franz Dresia, *1791, -/- aus dem Familienzweig des Anton Dresia.*1832. -/- Einer meiner Dresia-Familienzweige hatte Kontakt mit Ihrem Opa(?) William Dresia II, *1904. -/- Ein intensiver Kontakt stammt aus der Zeit der CARE-Pakete und vielen Jahren danach; -/- ich habe da eine große Dankbarkeit für erhaltene Hilfe und Freude am Miteinander wahrgenommen. -/- William Dresia II. überlieferte eine Dresia-Ahnentafel und Familientafel, in der auch Ihr Name verzeichnet ist (mehr nicht). -/- Hier in meiner Familie bin ich der, der Freude an der weiteren Familie hat. Mit etwas Verspätung möchte ich in 09.2026 ein Familienfest ausrichten (anlässlich meiner: 50 Jahre Familienchronik), denn sonst trifft man sich nur bei Beerdigungen… Vielleicht gibt es jemanden in Ihrer weiteren Familie, der sich für Familiengeschichte interessiert. Gegebenenfalls würde ich mich über einen Gruß über den Atlantik freuen. -/- Mit herzlichen Grüßen und Wünschen Ihnen und der ganzen Familie -/- Ihr -/- Raymund Hinkel - [email protected] -/- Ps.: Leider spreche ich kaum Englisch, sodass ich für Übersetzungen Google benutze.
- - - - - translation - - - - -
Dear David Dresia Family! -/- Warmest greetings from Düsseldorf, and my heartfelt condolences on the passing of David R. Dresia! -/- I am Raymund Hinkel, born in 1956, a descendant of Franz Dresia, born in 1791, -/- from the branch of the family of Anton Dresia, born in 1832. -/- One of my Dresia family branches had contact with your grandfather(?) William Dresia II, born in 1904. -/- This close contact dates back to the time of the CARE packages and many years afterward; -/- I perceived a great deal of gratitude for the help received and a joy in being together. -/- William Dresia II passed on a Dresia pedigree and family tree, in which your name is also listed (nothing more). -/- Here in my family, I am the one who takes pleasure in the extended family. With some delay, I would like to host a family reunion in September 2026 (to celebrate the 50th anniversary of my family chronicle), as otherwise we only see each other at funerals… Perhaps there is someone in your extended family who is interested in family history. If so, I would be delighted to receive greetings across the Atlantic. With warmest regards and best wishes to you and your entire family, Raymund Hinkel - [email protected] P.S.: Unfortunately, I speak very little English, so I use Google Translate for translations.